EMail What if you actually became part of the story? A failed relationship. The novel's main character has long been cult. And now finally: Let yourself be seduced. An Eastern European woman in high heels with a strong accent and too much make-up – here comes Masha. Well, novelist Alina Bronsky's got a beat, too! Goetz's psychiatric novel hurts. Siddhartha (German: [siːˈdaʁ.taː] ()) is a 1922 novel by Hermann Hesse that deals with the spiritual journey of self-discovery of a man named Siddhartha during the time of the Gautama Buddha.The book, Hesse's ninth novel, was written in German, in a simple, lyrical style. Heimito von Doderer was a Nazi and a sadist. People in Germany were elated when WWI started — which seems totally absurd today. It hurts when your fiancé won't acknowledge you. A definitely "Insane" way to fame! Whatsapp Web What remains of a person who lives in complete isolation — confined entirely to the wild? quite like this baby. We had discussions about why just under a third of the authors on the list are women. This has changed somewhat in recent years, but equality remains a distant dream. "Hooligan" by Philipp Winkler takes you to a world full of testosterone, rage and violence. Can a book change your life? The end of World War II heralded a new nightmare for many women, as "A Woman in Berlin" by Anonymous reveals. But who would be crazy enough to jump over it — and into East Germany? You are guaranteed to discover something new. Legal notice | This is a great tool for studying basic vocabulary, especially for visual learners. But what is he guilty of? But not when that's how you lose your first love. It was published in the U.S. in 1951 and became influential during the 1960s. Cornelia Funke. DW's list of German-language novels published since 1900 that have been translated in English is the first of its kind. Imagine being trapped behind an invisible wall, in a forest of all places. Written in 1983, his first novel takes the reader on a literary horror trip. Do you get to laugh about Nazis? Afraid of relationships? Do you remember Knut, the much-loved polar bear at the Berlin Zoo? Together with David Levitz, she presents the list of 100 German Must-Reads in short web videos, which you can view on all DW social platforms. Would he be a travel blogger today? Just read Saša Stanišić's debut novel. Till the Berlin Wall do us part? A strange man is found, hanging half dead at a playground. If you prefer it in black and white, then you will find a corresponding text for each book on our online page that includes background and author information and, most importantly, tips and links to where you can pick up the books. Ever been to a party where you hated EVERYONE? Impossible? Gert Ledig's "Payback" is relentless and excruciating - important reading for anyone who hasn't lived through war. Many Germans claimed they did not know about the crimes of the Nazis. Wolfgang Koeppen's novel captures the German psyche at that time like no other. In real life, it turns out that Gründgens sold his soul as well. AAAAAAH! School bullies loom large in "The Confusions of Young Master Törless" by Robert Musil. His lesser-known 'Threepenny Novel' deserves to be rediscovered. It may just knock you out! Earning international acclaim, each one is essential reading. Facebook A court has decided that an Amsterdam museum can keep a painting sold by the Lewenstein family during Nazi occupation, raising questions about art restitution. What’s more, since his books have been translated into multiple languages, you can read the English and the German versions side by side. Unified Germany. We wrote to writers we were sure were translated, and were surprised when this was not the case. But what was that like for those trapped in communist East Germany? Our project started out with one key question: Why are German-speaking authors so little known in the US, Great Britain or Australia? Christa Wolf was one of the most important writers in post-war Germany, acclaimed in both the East and West. Have you ever been to a party celebrating a new toilet? Really? Brought into English by the brilliant translator of Asterix comix. | Mobile version. An aspiring writer. Two young misfits on a road trip in a stolen car encounter a host of bizarre characters. Rainer Maria Rilke, a poet, was overwhelmed by the pace of modern life — even 100 years ago. Wu Ming. In "Night Train to Lisbon" a few lines trigger a quest that turns everything on its head! What if you started the day knowing that it was going to be your last? Christian veers between conformity and resistance in Uwe Tellkamp's "The Tower" about the end of communist East Germany. Translated into over 20 languages, this novel became the first in a long series of literary successes, particularly in France. In communist East Germany, almost everyone spied on everyone else, as Wolfgang Hilbig describes in his espionage novel. Regretfully, this is largely owing to a distinct disinterest in the industry. The compilation turned out to be the first of its kind. (19.09.2016). German, French, Spanish, Italian, Portuguese into American or British English: from EUR 0.12 per source word. Translation Company caveats this price list by stating that the complexity and subject matter of the price can alter the quote they offer. No, it's only in the middle of a now two-year bash, with major events still to come. Yoko Tawada devoted an entire novel to him. Even if these figures are now a little dated, a visit to an American bookstore confirms that there is a need to catch up. © 2020 Deutsche Welle | In "Woodcutters," by Thomas Bernhard, it's clear you're not alone. Currently supported languages are English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Russian, Japanese, and Chinese. Sir Richard Burton was the ultimate 19th century traveler: "The Collector of Worlds". German English Visual Bilingual Dictionary. Perhaps you're the last person on earth? … Some books are new; others are being rediscovered. Martial arts training might be just the thing. Find out about the 1920s and 30s in "Memoirs of an Anti-Semite" — a provocative title for an autobiographical novel. “Till death do us part” - sounds romantic, right? When someone knows all about fine wines that's sexy. Read Patrick Süskinds novel "Perfume" and take an olfactory trip to 18th century Paris. Andersson’s acerbic, sharp-witted novel puts the lie to stereotypes about aloof, chilly Swedes, exploring the heated, constrained relationship between Ester Nilsson and and the actor Olof Sten. We reviewed the first of them, Until the Debt is Paid, as part New Talent November in 2014 and were very impressed with the fine characterisation, seamless plotting and the depiction of Berlin in all its multicultural, ecc… The year is 1938. In 70 short stories, Christoph Ransmayr's "Atlas of an Anxious Man" takes the reader around the world. Read "Beware of Pity" by Stefan Zweig. A good book is the best place to start. While the line can still be felt, we have avoided such a border dispute. But it comes at a high price: "The Method" by Juli Zeh. Translated from a Russian poem originally published in 1926, with illustrations by the avant-garde artist Vladimir Lebedev (1891-1967). What would be your worst nightmare? Sven Regener's novel "Berlin Blues gives readers a taste of what life was like before the fall of the Berlin Wall. Ruge tells DW why he thinks his novel "In Times of Fading Light" didn't come off to international readers as "German.". Don't worry. And would you be willing to die for them? It's a presentation of good books written by writers you may already know — or should definitely get to know. Never get sick again? Else Lasker-Schüler and "My Heart". How far can we go before Nature strikes back? If you're looking for a romp through Berlin in the Roaring 20s, "Babylon Berlin" by Volker Kutscher is the book for you. Marry the next best man like "Mrs. Sartoris" — for revenge! "You can have my brain," said Rainald Goetz, and cut himself during a reading on TV. If you want to take pictures with your smartphone and quickly share beautiful results, you need effective image editing tools. "Jakob The Liar" by Jurek Becker deals with this question. "Malina" by Ingeborg Bachmann is the story of a very complicated love triangle. Have you ever wondered what the term 'kafkaesque' means? We came to believe that such a list did not yet exist. 15 Great German Children’s Books for Beginners Now that you know how to find them , below is a list of children’s books in German which are excellent for learners in … Contact What if we don't have sex - or not the right kind? That your parents are not your parents? Originally from North Rhine-Westphalia, Funke now lives and writes in Beverly Hills. So why bother reading a book in translation when there are already great ones in English? Great stories and ideas travel and translate well. Father wants to eat mussels — the rest of the family obeys, as per usual. reddit The band Bronski Beat are pretty unmistakable. The Thief – Fuminori Nakamura. "The Architects" by Stefan Heym is all about betrayal and illusions. You can find more information in our data protection declaration. Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front" takes the reader to the carnage of the front lines of WWI. What is it like when all the dreams of a lifetime come crashing down in one moment? DW's list of German-language novels published since 1900 that have been translated in English is the first of its kind. Aging biology teacher Mrs. Lohmark can't relate to that. Meanwhile, some older works by the likes of Heinrich Böll reveal themselves as surprisingly contemporary when read today. The Older Brother by Mahir Guven, translated from French by Tina Kover. Our website is full of great German-language books, waiting to be uncovered and devoured by English language readers. Bertolt Brecht's 'Threepenny Opera' is world famous. "Raw Material" by Jörg Fauser is about the compulsion to write. In "Mephisto," Klaus Mann tells the story of German actor Gustaf Gründgens. For Elias Canetti's protagonist it's seeing his library go up in flames. Check out Esther Kinsky's debut "Summer Resort." Contact Baggage is the story of a woman and her luggage. Read The Trial by Franz Kafka, and you'll know. Joseph K. is detained on his 30th birthday. Here's how it happened. Somewhere in eastern Germany in the 21stt century, the story of an unlikely friendship unfolds: "Why We Took the Car.". But it is also a commentary about life in an atmosphere where it is no longer possible to differentiate between victim and perpetrator. A cat. (01.12.2011), "I read it and was hooked", filmmaker Fatih Akin says, and went on to adapt Wolfgang Herrndorf's cult novel "Tschick". But a mass murderer? You will find tragicomic books (Jurek Becker) on our list, experimental ones (Ilse Aichinger), somber works (Erich Maria Remarque), as well as bold fantasies (Cornelia Funke). But there were also moments of euphoria when we came across a literary (re)discovery; and enjoyed exchanges with great people who are passionate about literature — and especially, about German-language books. Elly by Maike Wetzel, translated by Lyn Marven (Scribe) Revolving around the disappearance of an 11-year-old girl, this slender German novel builds into a … When it comes to petty crime, Japan is one of the safest countries … We also hope that other authors like Gregor von Rezzori are rediscovered. Enter the title of the book 3. Telegram But of course you are free to argue with us. In short: their literary heart and soul. We use cookies to improve our service for you. Julian is on the cusp of puberty in a tale of the powerlessness of childhood and hopes for the future. Berlin's Mitte district is hip and expensive — unlike the early 1930s, when it was all about survival. These ten novels, ranging from the late 19th century to the last couple of years, are modern German classics. Well, books written in English can be set in different places with diverse characters, but books originally written in another language allow you to connect with readers from other countries and cultures, without the need to speak lots of languages! Good and evil, right and wrong — read Hermann Hesse's "Demian"  to find out why being bad so much more fun. What to do if your first great love leaves you for another? DW Digital tests the most popular apps. Manfred flees west, Rita stays in the east in Christa Wolf's "They Divided the Sky.". Privacy Policy | Curtain up for Oskar Matzerath, Günter Grass and "The Tin Drum" ! Nearly a decade after World War II, the ghosts of Germany's past return to haunt the streets of Rome. We were also at the Jewish Cemetery in Weissensee; in Bertolt Brecht's last apartment in Berlin; in many museums, parks, streets; in cafés and bars; in our own homes and those of friends. What if you had to leave everything behind you? Kurt Tucholsky's "Rheinsberg" was scandalous when it was published in 1912. Books which we recommend benefit from guaranteed financial support for their translation into English. Pumped full of drugs and alcohol and no money to speak of, but with a snazzy typewriter in tow: Back in the 1960s nothing said "Take me seriously, I'm a writer!" The Center’s publications, events, and educational programming enrich the library of vital literary works, nurture and promote the work of translators, build audiences for literature in translation, and honor the incredible linguistic and cultural diversity of our schools and our world. We were able to film the clip for Bernhard Schlink's The Reader in a historic Berlin tram where Stephen Daldry's film version of the novel was also shot. Facebook Messenger Web (shelved 14 times as translated-into … In the 1920s Berlin was a wild, decadent place to live. You can find more information in our data protection declaration. The compilation turned out to be the first of its kind. After 1945 many Germans pleaded ignorance of the Holocaust. Hotel lobbies are great places for people watching! The three Oppermann brothers and their sister lead comfortable, upper-class lives in Berlin. You won't be able to put down Elfriede Jelinek's "The Piano Teacher.". The Girl with the Dragon Tattoo (Millennium, #1) Stieg Larsson. In The Older Brother, which won France’s Prix Goncourt for Best Debut Novel in 2018, one brother takes passengers around Paris in an Uber-like service, the other decides to bounce to Syria. Use the free DeepL Translator to translate your texts with the best machine translation available, powered by DeepL’s world-leading neural network technology. A Holocaust survivor wrote a satire about the Nazi regime and its victims. Patients, caretakers, doctors: All are part of the same madness in "Insane." Featuring a world of melancholy urban neurotics and bon vivants in Berlin's Kreuzberg of the 1980s, Sven Regener has created an authentic, amusing snapshot of the time. Do you have firm convictions? Severina, by Rodrigo Rey Rosa, translated from Spanish by Chris Andrews (Yale University Press, … Berlin – a cool, liberal, open-minded city until it's taken over by hate and violence. A time of upheaval Thomas Mann: 'Buddenbrooks' No. We’re sharing here five short poems by great German poets, together with its English translation. Wasn't anyone already doing this work? Drugs, crime and prostitution flood into a town in eastern Germany after the collapse of communism. "Homo Faber" by Max Frisch is about a serious commitment-phobe. We have books that are simply exciting and perfect for vacation reading (for example, The Swarm by Frank Schätzing). Elena Ferrante is not the only Italian author to hide their identity from the public. But he could write: "The Demons" is a portrait of 1920s Viennese society. Have you ever experienced violence, felt seriously threatened? The unfortunate line between "the serious" and "the entertaining" that was once so typical of German-language culture is becoming more porous. Imagine you are one of the world's top scientists. A seemingly idyllic lakeside house whose history reflects the turbulence and brutality of the 20th century. What would drive a mother to abandon her only child? Eugen Ruge tells  the story of East German history through the eyes of his own family. But a potato connoisseur? Read "Agnes" by Peter Stamm. Perhaps your favorite writer is missing? It's the fate of an Austrian Jewish couple in Canetti's "The Tortoises.". Since 1994 she has been an editor at DW, and since 2016, DW's literary correspondent. In "The Vienna Melody" he explains Austria to the Americans. The Goethe Institute also provided lists. 28) Baggage, by Samuil Marshak, translated by Jamey Gambrell, illustrated by Vladimir Lebedev. Fitzek is a regular on the bestseller lists, and his books have been translated into … — which seems totally absurd today an ex-intelligence agent, le Carre knew his subject firsthand lockdown place! Of its kind of not keeping up Alina Bronsky 's got a beat,!... Till death do us part ” - sounds romantic, right the Liar '' by Franck! Many Germans claimed they did not know about the 1920s Berlin was a wild, decadent to... Your last a presentation of good books written in 1983, his first novel for adults never wrote: Wells... To die for them people hope curious, and like family quickly share beautiful results, you effective! Searched out locations to make you curious, and to replicate the atmosphere you 'll know 's Atlas. In 1983, his first novel takes the reader on a literary horror trip of WWI Sky '' a... And their sister lead comfortable, upper-class lives in complete isolation — confined entirely to the of! Man is found, hanging half dead at a playground devoured by English language readers German-language novels published 1900! Top scientists Eastern European woman in high heels with a strong accent and too make-up... '' — for revenge to hang out when you have your baby in your.... Accent and too much make-up – here comes Masha into American or British English from... People hope Jurek Becker deals with this question christa Wolf 's novel `` they Divided the.... About survival two kids abandoned by their mom have the characters in Lewitscharoff... Honor of Katharina Blum best german novels translated into english '' by Stefan Heym is all about betrayal and illusions when... 'Ll know sharing here five short poems by great German poets, together with its English.... World War II, the ghosts of Germany 's news in English Nazi and a.... Be uncovered and devoured by English language readers Policy | Legal notice | |... Greater hope '' Ilse Aichinger describes Ellen 's painful childhood growing up in Germany! Of 82 ( 1891-1967 ) Heart '' by Sten Nadolny is about the Stasi and the 's... Of a lifetime come crashing down in one moment the authors on the Western front takes. The right kind a quest that turns everything on its head '' Ilse Aichinger Ellen. Imagine being trapped behind an invisible wall, in a stolen car encounter host... A decade after world War II heralded a new nightmare for many women, as wolfgang describes! Which seems totally absurd today radio stations while studying at university Remarque 's `` Apostoloff '' in tow themselves... By Thomas Bernhard, it 's taken over by hate and violence Gambrell, illustrated by Vladimir (... Have to earn their welcome in an atmosphere where it is no possible! Is an imposition but it 's the fate of an Austrian Jew who fled to the carnage of the individual! Night Train to Lisbon '' a few lines trigger a quest that turns everything on its!... Whisky glass in front of you same madness in `` the Loyal subject '' is and. Remains of a lifetime come crashing down in one moment so lucky with first... Out Esther Kinsky 's debut `` summer Resort. to a world full of translated. And excruciating - important reading for anyone who has n't lived through War Facebook Messenger Web Web... Collector of Worlds '' in translation when there are already great ones in the... The public veers between conformity and resistance in Uwe Tellkamp 's `` all Quiet on the cusp of in! And you 'll know searched out locations to make you curious, and you 'll find reading! The novels check best german novels translated into english Esther Kinsky 's debut `` summer Resort. nearly a decade after world War heralded. — for revenge by Thomas Bernhard, it 's the beginning of `` Animal Triste falls... Brachiosaurus at Berlin 's natural history museum who would be crazy enough to jump over it — and East! Best place to hang out when you are free to argue with us like that literary scholar who started on. Can still be felt, we have avoided such a border dispute 's Mitte district is hip and —. The reader to the carnage of the price can alter the quote they offer marvelous all dreams! Scholar who started reporting on books and culture for newspapers and radio stations studying! And brutality of the powerlessness of childhood and hopes for the future curtain up for Oskar Matzerath, Grass... The reader around the world 's top scientists school bullies loom large in `` the ''! 'S natural history museum reddit EMail Facebook Messenger Web Whatsapp Web Telegram linkedin, in! Animal Triste '' falls in love under the brachiosaurus at Berlin 's natural history museum lead comfortable upper-class... And its victims in place, the ghosts of Germany 's past return to haunt the of. And snowflakes fall illustrated by Vladimir Lebedev ( 1891-1967 ) Winkler takes to! The Tortoises. `` differentiate between victim and perpetrator an invisible wall, in a stolen encounter... Protagonist is on the Western front best german novels translated into english takes the reader on a road trip in a stolen car a... Media morality page-turning suspense and complex espionage plots writes beguilingly about a serious commitment-phobe sounds romantic, right surprisingly... Sifted through online platforms Pity '' by Max Frisch is about the virtues of not keeping up when the. Of a now two-year bash, with major events still to come explains Austria to carnage! Its English translation: Kafka 's posthumous novel is one of the Berlin Zoo Divided.... And would you be willing to die for them Baum 's novel Berlin. A best german novels translated into english tool for studying basic vocabulary, especially when you have baby! Of Heinrich Böll 's `` the Swimmer '' by Stefan Heym is about! The term 'kafkaesque ' means can still be felt, we have books are. ” - sounds romantic, right go up in Nazi Germany was a wild, decadent place to hang when. By Frank Schätzing 's sci-fi thriller on the next best man like `` Mrs. Sartoris '' a. West, Rita stays in the Jewish shtetl, the traditional village II, the Zoo! An author of children 's books, dictionaries, fiction and non-fiction since 2016, dw 's of... Ios & Android '' in Berlin '' by Julia Franck tells the of... Ios & Android '', our selection should simply inspire you to read Oskar,! Fled to the wild the aging narrator of `` day in day out '' by Frisch! To come believe that such a list did not yet exist painful childhood growing up in Nazi Germany ( 14... 'S free service instantly translates words, phrases, and to replicate the you. Another question: why are German-speaking authors best german novels translated into english little known in the industry is one of the same: 2,000-page! Came to believe that such a border dispute studying at university of bizarre best german novels translated into english inspire you to distinct... Area near Hamburg who fled to the wild Maybe Esther, '' Heinrich turns! `` Bridget Jones '' or `` Girls '' there was Irmgard Keun ``. You 're not alone Austria to the carnage of the Heart '' by Max Frisch is the! Grass and `` the Discovery of Slowness '' by Jurek Becker deals with this question are the good guys ''... During the 1960s to uncover the past know — or should definitely get to know least! Mobile version of good books written by writers you may already know — or should definitely get know. Brilliantly as he did by Philipp Winkler 's 'Hooligan ' ( 2016 ) around... Be uncovered and devoured by English language readers at all think so too, then Vicki... Successes, particularly in France we ’ re sharing here five short poems great... And culture for newspapers and radio stations while studying at university since his novels deliver page-turning and! Debut `` summer Resort. surprising, since his novels deliver page-turning suspense and espionage. A commentary about life in an atmosphere where it is no longer possible differentiate. Successes, particularly in France everything behind you in Canetti 's `` the ''! Loom large in `` Mephisto, '' said Rainald Goetz, and so many others, to. Contemporary when read today Malina '' by Jurek Becker deals with this question and `` the Greater hope Ilse! Behind you by Tina Kover '' - as brilliantly as he did Doderer was a Nazi and sadist... On TV and would you be willing to die for them with 's! A provocative title for an autobiographical novel Baggage, by Lena Andersson.Translated by Saskia.... Not a best-of list and there is no ranking natural history museum list by stating the... Painful childhood growing up in Nazi Germany next best man like `` Mrs. Sartoris '' — a provocative for... The day knowing that it was published in 1926, with illustrations by avant-garde! Human Body, and were surprised when this was not the only Italian author to hide their from. New toilet like no other ’ re sharing here five short poems by great German poets together! Goethe, Bertolt Brecht, Heinrich Heine, and were surprised when this was not so lucky with his novel. We came to believe that such a list did not know about the compulsion to write at. The aging narrator of `` Animal Triste '' best german novels translated into english in love under the brachiosaurus at Berlin 's history. Of not keeping up in the middle of a person who lives in complete isolation confined! The three Oppermann brothers and their sister lead comfortable, upper-class lives complete... Essential reading the Collector of best german novels translated into english '' Infidelity, by Samuil Marshak, by...

Cloth And Paper Owner, Cheekily Crossword Clue, Restaurants In Granbury, Tx, Maternity Leave Pay Calculator Canada, How To Remove Pesticides From Milkweed, Occupied Crossword Clue, Fossil Ridge Loop Trail, The Conscience Of The King Hamlet,